‫"الهدنة قد توقف الحروب،‬
‫لكن جزء منك سيشعر دائماً‬ ‫بأنك في حالة حرب."‬
‫"(ديفيد ليفيثين)"‬
‫"ريكي لاماس" هو رؤية.‬
‫"ريكي لاماس" هو شغف.‬
‫"ريكي لاماس" هو ينبوع المساهمة‬ ‫للروح البشرية.‬
‫"ريكي لاماس" هو المستقبل.‬
‫"ريكي لاماس" هو‬ ‫رأس مال "ميامي لاماس" الجريء.‬
‫يتم تحويلك إلى "ريكي لاماس".‬
‫"لاماس" يتكلم. تفضل.‬
‫السيد "لاماس"، معك "تشافا".‬
‫ألتقينا في حفلتك في "أكابولكو".‬
‫أردت أخبارك عن الكازينو الخاص بي.‬
‫أنها فرصة في "المكسيك" التي...‬
‫من أنت؟ كازينو؟‬
‫لاقيني في "ميكسيكو سيتي".‬ ‫لديك 20 دقيقة.‬
‫مرحباً؟ حسناً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بناء على ذلك، وصلنا إلى استنتاج مفاده‬ ‫أننا نقدم مفهوماً عالياً،‬
‫يجذب الثقافة المكسيكية،‬
‫حيث سيكون لدينا عوامل جذب أيضاً للبالغين،‬
‫وللحيوانات البرية في البهو للأطفال.‬
‫أنت متخلف.‬
‫- كلا، المعذرة...‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫لا. نعم. سأتصل بك في وقت لاحق.‬
‫يا للهول...‬
‫هل بهذه الطريقة يبدأون المشاريع التجارية‬ ‫في البلد؟‬
‫أمر لا يصدق بالفعل.‬
‫لا يزال علينا أن نريك التوقعات المالية.‬
‫- انظر.‬ ‫- صحيح، كان "خاي بي"...‬
‫أرى المرق لكنني لا أرى الدجاج.‬
‫لا تحدثاني عن الأرقام،‬ ‫أخبراني ماذا يثيركما!‬
‫أخبرني يا "تشافا"،‬
‫كيف جنيت كل هذه الأموال الطائلة؟‬
‫لقد ورثت 23 مليون دولار من والدك.‬
‫هذه أمواله. أنا أتحدث عن أموالي.‬
‫المال الذي كسبته بعد أن أخذت ميراثي.‬
‫مجموع 13،141،592،653.59 مليار دولار‬ ‫التي أملكها.‬
‫لا أعرف. هل قمت بالاستثمار؟‬
‫أحسنت. بالضبط.‬
‫- وبماذا استثمرت أموالي؟‬ ‫- في شركات تعطيك المزيد من المال.‬
‫استثمرتها بنفسي.‬
‫- لماذا لم أقل ذلك؟‬ ‫- السؤال المطروح: هل ينبغي أن أستثمر بك؟‬
‫حتى الآن، كل ما يثير اهتمامي،‬
‫هو الجانب الأنثوي في هذه المعادلة. عيناها:‬
‫حاذقة وذكية ومتوقدة.‬
‫وعيناك: كئيبة،‬
‫ولامعة وفارغة.‬
‫هل سبق أن فكرت يوماً في شيء غير:‬
‫"الطعام والراحة والاحتيال؟"‬
‫ما هي مشكلتك يا رجل؟ أنت لا تعرفني.‬
‫كنت بديناً في صغرك.‬
‫لهذا السبب تشعر بعدم الأمان الآن.‬ ‫أعرف أيضاً،‬
‫أنك استغرقت وقتاً أطول‬ ‫في العمل على هذا النموذج،‬
‫بدلاً من فهم المفاهيم الأساسية‬ ‫للعمل الذي تريد القيام به.‬
‫نعم، ربما.‬
‫لهذا السبب وجهنا دعوة لك لمناقشة الأمر،‬
‫والإصغاء إليك حتى تتمكن من تعليمنا.‬
‫لا أستطيع أن أعلم شخصاً لا يريد التعلم.‬
‫- "والتر بازار".‬ ‫- "والتر بازار".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫البئر عميق مثل الرجل الذي حفره.‬
‫الشجرة كبيرة مثل جذورها.‬
‫البطل يريد الوصول إلى أعلى الجبل،‬ ‫الجبان يفضل الالتفاف حوله،‬
‫- والحكيم يسأل ماذا وراءه.‬ ‫- أيها السافل!‬
‫اسمع يا "ريكي"...‬
‫أنا متأكد أن لا أحد كان يثق بك‬
‫- عندما بدأت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرك أحد بشيء؟‬
‫كلا. كان مجرد كلام.‬
‫إذاً أنت تعتقد أنني مثلك.‬
‫بالإضافة إلى الشركات،‬
‫هل لدى "تشافا إغليسياس" شيء مثير‬ ‫وفريد من نوعه،‬
‫- يجعلني أستثمر فيه.‬ ‫- لا أعرف. لدي...‬
‫عدد كبير من الأتباع.‬
‫هذه هي معادلتي.‬
‫نحن الوحيدون لدينا رخصة قمار في البلاد.‬
‫وسنقوم ببناء كازينو.‬
‫السؤال المطروح، هل ستشاركنا أم أنك تخادع؟‬
‫لماذا المكان مظلم جداً هنا؟‬
‫- "هوغو سانشيز".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنت؟‬
‫أريد واحداً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يعجبني. هل هو حقيقي؟‬
‫إنه مثل كبير الخدم في البيت،‬
‫حيوان أليف وهمي،‬
‫الكل في واحد!‬
‫ما اسمك، أيها الموظف الكادح؟‬
‫"هوغو سانشيز"‬
‫- "خوغو سانشيز".‬ ‫- إنه...‬
‫- إنه "هوغو"...‬ ‫- "خوغو سانشيز".‬
‫- "هوغو سانشيز".‬ ‫- "خوغو سانشيز".‬
‫"هوغيتو"...‬
‫سنسميها": "آي هوغو".‬
‫- الكازينو؟‬ ‫- مفهومي الجديد.‬
‫روبوتات ستكون هناك، لكنك لن تراها.‬
‫ينبغي أن توقع بعض الأوراق.‬ ‫هذا سيكون عظيماً.‬
‫أي نوع من الأوراق؟‬
‫مع من؟ وما هي؟‬
‫خذ مقاساته.‬
‫تعال معي.‬
‫بالعودة إلى موضوع الكازينو.‬
‫ما رأيك؟‬
‫المفهوم مثير للاهتمام، لكن العرض سخيف.‬
‫لماذا لا نتناول طعام الغذاء؟‬
‫عظيم. لنذهب ونأكل.‬
‫"هوغو".‬
‫سيدي؟‬
‫هل تعرف لماذا يدر الكازينو أموالاً طائلة؟‬
‫إنهم يستخدمون الرقائق بدلاً من النقود.‬
‫عندما يقوم الزبون بتبديل أمواله بالرقائق،‬ ‫سيلعب بها كلها.‬
‫9 من أصل 10 مرات،‬
‫لن يقوم بتبديل الرقائق إلى نقود، لهذا‬ ‫السبب لن يخسر الكازينو أبداً.‬
‫طبعاً هناك أيام يخسر فيها.‬
‫كم من الوقت يستغرق الكازينو ليدر ربحاً؟‬
‫- 3 سنوات.‬ ‫- وكيف أعرف‬
‫أنه لن يكون هناك معتوه آخر‬ ‫سيفتح كازينو بالمقابل؟‬
‫لأن في السنوات الـ5 الماضية،‬
‫تلقت الحكومة الفيدرالية 42 طلبات ترخيص،‬
‫لكنه تم رفضها‬
‫بسبب العنف والكنيسة.‬
‫هل اختلقت ذلك للتو؟‬ ‫لأنه يمكنني التحقق من ذلك.‬
‫أعتقد أنك تحققت من ذلك بالفعل.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً أنا أقدم خبرتي والمال،‬
‫وأنتم تقدمون الأرض والرخصة،‬
‫وتطلبون مني تقاسم الأرباح 60 و 40.‬
‫دعونا نتقاسم الأرباح 90 و10،‬
‫ونعقد الصفقة. "هوغو"...‬
‫لماذا تقف هنا مثل الجرو الحزين؟‬
‫إما أن تجلس أو تنصرف.‬
‫لا تطيل التفكير، اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا "ريكي". أعتقد...‬
‫- أن نسبة 30 بالمئة ستكون مناسبة.‬ ‫- إذاً أن تسمح له بتناول الطعام معك؟‬
‫اسمع، نسبة 90 مقابل 10 ليست مقبولة‬ ‫بالنسبة لنا...‬
‫هذا ما قال بالضبط "تومي موتولا" عندما‬ ‫استثمرت في شركة التسجيل الخاصة به.‬
‫من فضلك يا "ريكي".‬
‫نسبة 90 إلى 10 ليست معقولة.‬ ‫لن يعود ذلك بالاستثمار علينا.‬
‫من طلب الشمبانيا؟‬
‫- أنت فعلت ذلك؟‬ ‫- ما هي مناسبة الاحتفال؟‬
‫لا فكرة لدي؟‬
‫اسمع... حسناً.‬
‫إنها فكرتنا،‬
‫لذلك أعتقد أن نسبة 70 إلى 30 هي...‬
‫30 بالمئة من أجل الفكرة؟‬ ‫الكازينوهات تدر يومياً 600 ألف دولار.‬
‫الكازينو في "لاس فيغاس"‬ ‫وليس في "نيوفو توليدو".‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إذاً أنت تعتقد أن ذلك يمكن أن يحدث؟‬
‫هل تعتقد أن "نيوفو توليدو"‬ ‫يمكن أن يكون "لاس فيغاس"؟‬
‫وكيف من المفترض أن أعرف؟‬
‫هل تعتقد لأنني أكثر ثراء منك،‬ ‫أعرف أكثر منك؟‬
‫أنا أعرف أكثر، لكن هذا ليس المهم...‬ ‫أظافر اليدين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظافر يداه طويلة، ولمس كأسي.‬
‫لا أستطيع تناول الطعام هنا. لنذهب!‬
‫"ماري لوز"، "آي هيوغو"، أيها البدين!‬
‫تباً يا رجل. لم أكن بديناً،‬ ‫كان مجرد حبس سوائل.‬
‫- ادفع الحساب من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي. كل شيء نظيف.‬
‫- كل شيء تمام.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسناً‬
‫ما هي فرص أن تتعرض "المكسيك" إلى أزمة‬ ‫اقتصادية؟‬
‫أراهن أنها تصل إلى 28 بالمئة في السنوات‬ ‫الخمس المقبلة.‬
‫وعلى الرغم من أن الكازينوهات‬ ‫يمكن أن تقاوم الظروف،‬
‫هذا لا يعني أنها ضد الصدمات.‬
‫- هل أخذت ذلك في عين الاعتبار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تقول إنك لست مهتماً؟‬
‫أعني ربما. سنرى ذلك‬
‫لكنكما الخبيران بالأمر. أقنعاني‬
‫- أن هذه أفضل صفقة في العالم.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك من فتح "سفاري" في "بوبيلا"،‬ ‫وحققت نجاحاً كبيراً.‬
‫ورجل آخر فتح حديقة مائية في "تيبيتونغو"،‬ ‫وهي مزدحمة طوال الوقت.‬
‫أي مشروع ستفتحه في "المكسيك" سيعمل،‬ ‫لأنه لا توجد أعمال.‬
‫شركات "إغليسياس" استثمرت كثيراً‬ ‫في مشروعنا،‬
‫وهي تمثل جزءاً كبيراً‬
‫في التوقعات المالية لدينا.‬
‫رائحة العطر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مزعج.‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا الرجل.‬
‫إنه يؤثر على رأسي وأفكاري‬
‫وعلى تركيزي. لا أستطيع أن أشم رائحة عطر‬ ‫امرأة كبيرة في السن.‬
‫هل يمكن أن تغير مكانهم، من فضلك؟‬ ‫أنفي حساس جداً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- رائحة عطرها مقرفة.‬
‫- لا أستطيع أن أغير مكانها.‬ ‫- إذاً تريد مني مغادرة المكان؟‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫لا. اسمع.‬
‫خذ هذا المال،‬
‫- وأطردهم من هنا.‬ ‫- لا يمكن أن أقبل أموالك.‬
‫لا يمكن أن أقبل طعامك.‬
‫يا رجل، هذا لم يكن طعامنا.‬
‫"هوغو سانشيز"،‬ ‫احرص أن يعود كل شيء نظيفاً،‬
‫وادفع حساب السيدة التي تفوح منها الرائحة،‬ ‫مفهوم؟‬
‫سوف أساعدك. انتظر. سوف أساعدك.‬ ‫أعطني ثانية فقط.‬
‫هل هذه الطاولة مناسبة؟‬
‫آسف.‬
‫أريد لائحة الطعام، من فضلك؟‬
‫اسمعوا.‬
‫لماذا يشغلون موسيقى "مرياتشي"؟‬
‫إنها موسيقى "الجاز" يا "ريكي".‬
‫أسمع الأبواق. إنها موسيقى "مارياتشي".‬ ‫لنذهب.‬
‫- هذه ليست موسيقى "مرياتشي".‬ ‫- لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.‬
‫أنت ثمل بالفعل يا صديقي؟‬
‫- كلا أيها الرئيس.‬ ‫- توقف عن الشرب.‬
‫الحساب.‬
‫هل تبحث عن الحمام؟ إنه هناك.‬
‫ما هي مشكلة هذا الرجل؟‬
‫- لا يعجبه أي شيء؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫إنه لا يحب أي شيء، هذا جيد.‬
‫هل تحتسي الشراب؟ هل أنت ثمل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هذه حالة طارئة. أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫- ما هذا!‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا الطعام بحق السماء، "آي هيوغو"؟‬
‫"هيوغو" ليس هنا، إنه في السيارة.‬
‫- ما هذا الطعام يا "تشافا"؟‬ ‫- إنه طعام لبناني.‬
‫ومن يأكل الطعام اللبناني في "المكسيك"؟‬
‫- المكسيكيون على ما يبدو.‬ ‫- المكسيكيون يأكلون التاكو أيها العبقري.‬
‫لماذا لا تجربه؟‬
‫إن لم يعجبك، يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لا يزال هناك مطعمين في "بولانكو"‬ ‫لم نذهب إليهما بعد.‬
‫حسناً. أعتقد أننا أكلنا ما فيه الكفاية،‬
‫- وأننا نعرف بعضنا البعض جيداً...‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنت تسيء معاملة "آي هيوغو"،‬ ‫وكنت بديناً وتعرف "والتر بازار"،‬
‫ومعجب بحبيبة والدك المتوفى.‬
‫ماذا لديك أيضاً من أفكار قذرة‬ ‫في رأسك الصغير،‬
‫- يا سيدي "نيوفو توليدو"؟‬ ‫- أنا لست معجباً بـ"ماري لوز".‬
‫ومع ذلك كان أول شيء أجبت عنه.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا أعرف لماذا لم أفكر في الأمر حتى الآن،‬
‫لكن هناك متجر تاكو اعتدت الذهاب إليه‬ ‫عندما كنت أعيش هنا.‬
‫هل هو أصلي مثل "تشيبوتلي"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفضل؟‬
‫هل تريد أن تتم معاملتك بعناية كمليونير،‬
‫أو مثل أي شخص عادي؟‬
‫من فضلك يا عزيزتي.‬
‫هل تعتقدين أنك أول من تحاول التلاعب بي؟‬
‫لا يمكن لأحد التلاعب بي.‬
‫على الأقل مجازاً،‬
‫كما أنني متأكد أنك تلاعبت بالكثير.‬
‫أراهن أنك تلاعبت بوالده...‬
‫أنت، لقد تماديت كثيراً، أيها الغبي.‬
‫انظروا إلى "تشافيتا"!‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫كلا، هذا ليس مقبولاً.‬
‫هذا ليس مقبولاَ. أتعلم؟‬ ‫لقد سئمت من هذا الهراء،‬
‫ومن وقاحتك، ومن لهجتك التي لا يمكن لأحد‬ ‫أن يفهمها.‬
‫"ماري لوز" ليست عاهرة.‬ ‫ونحن لسنا دمى بيديك تلعب بها،‬
‫لا هي ولا "هوغو سانشيز" ولا أنا.‬
‫إما أن تقول لي إنك تقبل صفقة 70 مقابل 30،‬
‫أو يمكنك الذهاب إلى الجحيم.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لمشاهدة المصارعة.‬ ‫هل يحب أحد الذهاب معي؟‬
‫كلا؟ حسناً... وداعاً.‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫لن يعود، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫اعتقدت أنه يختبرنا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫شكراً لدفاعك عني.‬
‫- هل نطلب التاكو؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هوغو سانشيز" في سيارته.‬
‫"هوغو سانشيز"!‬
‫نعم؟‬
‫تعال معي إن أردت العيش.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا اعتدت التسكع بقميصك الأزرق.‬
‫لا تذكرني بذلك يا "تشافا".‬
‫قدماي تؤلماني. سأطلب سيارة.‬
‫امشي معي،‬
‫وسأجيب على 3 أسئلة.‬
‫حقاً؟ أي سؤال أريد؟‬
‫هل يمكن أن أسأل على سبيل المثال،‬
‫لماذا لم تأت عائلتك عندما ولد "فالنتين"؟‬
‫لأنهم ليسوا جيدين.‬
‫أعتقد أنني لست الوحيدة التي تعاني‬ ‫من هذا الأمر.‬
‫كلا، مشاكلك عادية.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل حتى الأشخاص‬ ‫الذين أتحدث عنهم.‬
‫حسناً، لديك سؤالين آخرين.‬
‫- كلا، أنا لم أطلب أي شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت فرضية.‬
‫قلت: "يمكنني أن أسأل"،‬ ‫وأنت قررت الإجابة.‬
‫هذه ليست غلطتي. كلا، لدي ثلاث.‬
‫مهلاً. هناك إشارة توقف يا "ماري لوز"؟‬
‫هناك إشارة توقف. ما الخطب؟‬
‫المعذرة. هل يمكن أن تبقيا بعيدتين؟‬
‫- توقفا عن البصق في أذني، أيتها الوحوش!‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إننا وحوش!‬
‫كلا.‬
‫كان يقصد القول...‬
‫أرأيت ما قلت! اخرس!‬
‫- لقد بصقت علي! امسحه!‬ ‫- هل يجب أن أمسحه؟‬
‫لا تلمسني! القرود أفسدت المكان بالفعل.‬
‫ماذا قلت أيها الغبي؟‬
‫كلا، إنه يمزح.‬
‫إنه لم يقصد ذلك على محمل الجد.‬
‫قرود!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫اخرج من هنا أيها الغبي!‬
‫كان ذلك رائعاً بالفعل. هذا مذهل!‬
‫لماذا أنزف؟‬
‫أنا لم أتشاجر من قبل.‬
‫وأنا كذلك الأمر. إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى حديقة الحيوانات.‬
‫حديقة الحيوانات؟ ماذا تقصد؟‬
‫أشعر بحماس شديد. أريد أن أتصارع‬ ‫مع حيوان بري.‬
‫- لا. لا.‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫نعم، نعم.‬
‫هناك وقت لتغيير الخطط‬
‫إلى حديقة الحيوانات يا "روجر".‬
‫"آي هيوغو"، سيكون هذا أفضل يوم في حياتك.‬
‫لا يزال أمامنا وقت للذهاب إلى مكان آخر...‬
‫"مدرج"‬
‫لماذا جئت إلى "المكسيك"؟‬
‫لأن الشرطة كانت تبحث عني.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً جئت متنكرة وبجواز سفر مزور؟‬
‫انتهت أسئلتك.‬
‫كلا يا صديقتي. لدي سؤال واحد آخر.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا كنت تفعلين مع والدي بحق السماء؟‬
‫أعرف أنه كان السيد "سلفادور إغليسياس"‬ ‫وكل ذلك،‬
‫لكنه كان كبيراً في السن نوعاً ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بينما أنت...‬
‫أعني لا مجال للمقارنة.‬
‫عندما ينسى أنه "سلفادور إغليسياس"،‬
‫كان مثل صبي صغير.‬
‫جميل وغير مهذب.‬
‫إنه لم يصدق كلامي، لكنه لم يتركني أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫إلى جانب ذلك، كان رائعاً في السرير.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مقرف. لماذا تقولين ذلك...؟‬
‫أنت سألتني!‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني التخلص من تلك الصورة في رأسي.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫حسناً، حان دوري.‬
‫دورك في ماذا؟‬ ‫لتطرحي الأسئلة علي؟‬
‫من فضلك، أنت تعرفين كل شيء عني.‬ ‫أنا كتاب مفتوح.‬
‫لماذا استأجرت "بولو" و"غيولو" للسؤال عني؟‬
‫لقد استأجرت أغبى رجلين في العالم‬ ‫للتحقق من أمري.‬
‫ماذا كنت تأمل أن تجد؟‬
‫ماذا كنت تريدين مني أن أفعل؟‬
‫كنت أتقاسم ثروة والدي مع حبيبته السابقة‬
‫التي دعمتها طوال الوقت مثل الأحمق،‬
‫لكنها طعنتني في الظهر.‬
‫أردت أن أعرف الذي خانني.‬
‫هل تقبل بهدنة؟‬
‫- قبلت بالهدنة.‬ ‫- قبلت.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت مستعد للرقص؟‬
‫- "السالسا"؟‬ ‫- "السالسا".‬
‫أنت على وشك أن تشاهدي كارثة ملحمية‬
‫بحجم "نويفو توليدو".‬
‫بصحتك...‬
‫إجازة يوم السبت.‬
‫بصحتك!‬
‫يا إلهي.‬
‫هؤلاء الأولاد لا يضيعون وقتاً.‬
‫من؟‬
‫اذهب إلى الفندق يا رجل.‬
‫أنت تثيرنا.‬
‫عندما كنت أريد الرقص،‬
‫كان والدك يطلب المروحية ونأتي إلى هنا.‬
‫والدي لا يرقص يا صديقتي.‬
‫أجل، لكنه يدعني أرقص مع الآخرين.‬
‫أنت تذكرني به.‬
‫أحياناً.‬
‫عندما لا تريد أن تكون مثله.‬
‫يعتقد "ريكي" أنني أخرق، أليس كذلك؟‬
‫هو يعتقد أيضاً أنني عاهرة،‬
‫وبأن "هوغو سانشيز" عبد.‬
‫لكنك دافعت عن نفسك...‬
‫- أجل.‬ ‫- ولن يجرؤ الكثير على فعل ذلك.‬
‫لقد دافعت عن نفسي.‬
‫ربما أنه معتاد على أناس يلعقون حذائه‬ ‫في "ميامي".‬
‫ربما كان يعتقد أنك صغير.‬
‫لكنه كان مخطئاً.‬
‫وأعتقد أنني كنت مخطئة أيضاً.‬
‫عندما قمت بالتصويت ضدي، أم متى؟‬
‫كلا، ليس وقتها، لأنه في ذلك الوقت‬
‫كنت تمر في مرحلة تدمير الذات.‬
‫نعم، أعرف أن هذا مؤلم، واعتذرت بالفعل،‬
‫لكن ما زلت أعتقد أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫هل يعقل يا "ماري لوز"؟‬ ‫كيف يمكن أن تقولي ذلك؟‬
‫لقد فصلت نفسك عن حلفائك.‬
‫لقد فصلت نفسك عن "مويسيس" و "فيليكس"‬ ‫و "إليسو"...‬
‫- "إيزابيل"...‬ ‫- "إيزابيل" لم تكن يوماً حليفاً.‬
‫- من أين أتيت بهذا الكلام؟‬ ‫- "إيزابيل" تقوم بعمل رائع.‬
‫- بالتأكيد؟‬ ‫- يجب أن تعطيها بعض الفضل.‬
‫أعرف أن مشروع الكازينو رائع،‬
‫ومهم،‬
‫لكن العمل الجماعي لا غنى عنه‬ ‫من أجل العائلة.‬
‫لكن أنت و"إيزابيل"... أنتما...‬
‫لا تتفقان.‬
‫لا يمكنكما التواصل. هذا لا يمكن.‬ ‫لا يمكنكما العمل كفريق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء؟‬
‫أعتقد...‬
‫بدأت أعتقد أنني كنت...‬
‫مخطئاً أيضاً بحقك.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫حسناً... كنت أعتقد دائماً أن والدي كان معك‬
‫لأنك مثيرة وكان يريد أن يشعر‬ ‫أنه أصغر سناً.‬
‫لكن بدأت أفهم السبب.‬
‫سبب ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمور. انسي الموضوع.‬
‫لا.‬
‫لا، لا.‬
‫نحن صديقان.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫لا تقلقي يا صديقتي. يمكنك التبول. أنا...‬
‫سأنتظر هنا بينما أشاهد العرض.‬
‫سيدي. سيدي.‬
‫حرفياً، هذا غير قانوني.‬
‫القوانين لعامة الناس يا "هوغو سانشيز".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ادخل.‬
‫- كان مفتوحاً.‬ ‫- كان مفتوحاً.‬
‫- انتظر.‬ ‫- كلا.‬
‫اصمت.‬
‫إنها تصبح أكثر إحكاماً.‬
‫لنذهب ونبحث عن أسد!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، أنا هنا منذ نصف ساعة.‬
‫"ماري لوز"! مرحباً!‬
‫"خافي"! كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫بخير. مضت سنوات! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، كل شيء على ما يرام.‬
‫جيد، لم أكن أعلم أنك في المدينة.‬
‫- لبضعة أيام فقط.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫هل ستعرفيننا على بعض؟‬
‫بالتأكيد. "تشافا"، "خافي".‬
‫- يسعدني مقابلتك.‬ ‫- تشرفت بمقابلتك. أنا "خافيير"‬
‫هل تريد بيرة؟‬
‫أجل، يعتقد النادل نفسه أنه نجم روك.‬
‫هل تريدين واحدة يا "ماري لوز"؟‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- حسناً، بصحتك يا رجل.‬ ‫- بصحتك؟‬
‫- جيد.‬ ‫- يسرني ذلك يا رجل.‬
‫تبدين مذهلة.‬ ‫أنت لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫ولا تعرف حتى كم هو أمر صعب‬
‫أن تخسر الوزن بعد الحمل.‬
‫أنت مجنون يا رجل.‬
‫وأنت كذلك يا صاح.‬
‫مهلاً، لم أفهم،‬
‫أين التقيتما؟‬
‫كنا نعمل بالموسيقى معاً.‬
‫لا تكوني رسمية جداً يا صديقتي.‬
‫نحن لم نشتغل بالموسيقى فقط.‬
‫- "ماري لوز" وأنا...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً في جلب المشروبات.‬ ‫ينبغي أن نذهب؟‬
‫- السيارة في الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن أردت المجيء معنا،‬
‫سنذهب لمشاهدة "ميجر ليزر".‬
‫- حقاً؟ أنا معجب به!‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكن أن تضعنا على القائمة؟‬ ‫- بالتأكيد يا رجل.‬
‫حسناً، لكنني متعبة.‬
‫أجل، وأنا كذلك...‬
‫متعب قليلاً.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، تشرفت بمقابلتك.‬
‫كما هو الحال دائماً، تبدين جميلة.‬
‫إن أردت الذهاب، اتصلي بي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين تعرفت على الرجل؟‬
‫- دعنا نذهب إلى الفندق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب إلى الفندق.‬ ‫- إلى الفندق.‬
‫- دعنا نذهب إلى هناك.‬
‫ينبغي أن نتبع التعليمات.‬
‫هل شاهدت من قبل فيديوهات على "اليوتيوب"،‬
‫عندما قفز شخص مجنون في القفص؟‬
‫أردت دائماً القيام بذلك.‬
‫وأردت مشاهدة ذلك.‬
‫عندما نصل إلى هناك،‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫أنت تقفز أولاً، ثم سأتبعك.‬
‫هذا أمر غير قابل للنقاش، مفهوم؟‬
‫كلا يا سيدي، ماذا...‬
‫تباً. خطر الموت.‬
‫إنهم مستيقظون!‬
‫- تعال، لنذهب من هذا الطريق!‬ ‫- كلا!‬
‫- تعال!‬ ‫- يمكن أن تقتلني هذه الحيوانات.‬
‫- انظر، هذا هو قفص الأسد.‬ ‫- يمكنها قتلنا.‬
‫في أي وقت.‬
‫هذه حديقة حيوانات يا رجل!‬ ‫إنهم يطعمونها هنا!‬
‫ويقدمون لها لحماً أفضل مما تأكله أنت!‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫ينبغي أن تكون هناك طريقة ما.‬
‫انظر، إنه ليس مقفلاً.‬
‫لكن...‬
‫سيدي!‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫انتظر!‬
‫لا!‬
‫"هوغو"!‬
‫- ادخل!‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫"هوغو"!‬
‫كلا، أنا أريد أن أعيش.‬
‫أنت لا تريد العيش، تريد البقاء‬ ‫على قيد الحياة، لكن أنا...‬
‫أنا أريد أن أعيش! وسأريك. انظر.‬
‫أنا حي!‬
‫أنا حي! ادخل!‬
‫ادخل!‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- ادخل يا "هوغو"!‬
‫هذا درس في الحياة! ادخل!‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫تعال يا "هوغو"! انظر إلي!‬
‫أنا على قيد الحياة! أنا على قيد الحياة!‬
‫هذه وضع مميت وأنا حي!‬
‫تعال، تعال أيها الجبان. تعال.‬
‫أنا على قيد الحياة!‬
‫نحن على قيد الحياة!‬
‫- نحن على قيد الحياة!‬ ‫- نحن على قيد الحياة!‬
‫- أجل!‬
‫- نحن على قيد الحياة!‬ ‫- نحن على قيد الحياة!‬
‫- تعال! دعنا نصلي من أجل الجبناء؟‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- هيا، نحن هنا!‬
‫تباً!‬
‫سيدي! أرجوك!‬
‫سيدي! لا تتركني!‬
‫انتظرني!‬
‫سيدي؟‬
‫لدي أخبار سارة.‬
‫"هوغو"...‬
‫آسف على الإزعاج، لكن...‬
‫هل تعرفين أين "تشافا"؟‬
‫كلا.‬
‫لقد قبل السيد "لاماس" بالصفقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل...‬
‫أعني صفقتكم بالتأكيد. 70 مقابل 30.‬ ‫الكازينو وكل شيء.‬
‫- حقاً؟ رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتحرق شوقاً لإخبار السيد "تشافا"؟‬ ‫- هل بحثت عنه في المطعم؟‬
‫حسناً. صحيح.‬
‫وصلت إلى هنا في وقت متأخر جداً مع الحلويات‬ ‫الخاصة به. أتمنى أن لا يكون غاضباً.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسناً، المعذرة.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫في 3 خطوات،‬
‫قطعنا شوطاً من المركز التجاري الصغير‬ ‫الخاص بك.‬
‫هل تعرفين ماذا سيحدث ذلك في المدينة؟‬
‫وماذا سيقول الناس؟‬
‫ماذا سيقول الناس؟‬
‫من المنقذ الآن؟‬
‫لقد نسينا شيئاً.‬
‫إن كسب "أيتور" القضية،‬
‫سيدمر أعمالنا.‬
‫ليس معنا الكثير من المال.‬
‫يجب أن نبعد "إيزابيل" عن الرئاسة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة ليتنازل "أيتور"‬ ‫عن الدعوى.‬
‫إنه غاضب جداً منها، ولا يمكننا المجازفة.‬
‫أو يمكننا أن نرفع الأمر إلى المجلس،‬
‫- ونرى ما يمكن القيام به.‬ ‫- كلا، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫إن منحناها وقت للرد،‬ ‫ستمنع "إيزابيل" حدوث هذه الصفقة.‬
‫- كلا، أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- الكازينو سيكون مفيداً أيضاً بالنسبة لها.‬ ‫- لا يهمها الأمر.‬
‫يمكن أن تكون منطقية.‬
‫لا يمكن أن تكون عقلانية. إنها مجنونة.‬ ‫إنها مهووسة بالفريق.‬
‫لا تريدنا أن ننجح.‬
‫أعتقد أنك أنت لا تريد لها أن تنجح.‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫لا أصدق أنك ما زلت في صفها.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تقدمين الدعم لها.‬
‫أنا فقط أطلب منك أن تدعميني.‬
‫هل هذا الطلب كبير؟‬
‫نحن معاً الآن. نحن فريق واحد.‬
‫كلا، نحن لسنا معاً.‬
‫حسناً، لا أريد أن أضع مسميات، لكن...‬
‫الليلة الماضية...‬
‫ماذا عن الليلة الماضية؟‬
‫نعم، حدث ما حدث.‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫أخبريني.‬
‫ما حدث الليلة الماضية،‬
‫هل فعلت ذلك لأنك كنت ترغبين بذلك؟‬
‫أم بسبب ذلك الرجل الذي شاهدناه في الحانة؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"خافيير"؟‬
‫هذا ما كنت أعتقده.‬
‫ترجمة "ريان خطيب"‬